术语“日神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000658 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 日/神/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王昕桐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
god of day
汉语语境:
尼采审美主义源于对叔本华哲学和古希腊哲学的独特体悟。其特点在于，从日神精神与酒神精神中寻求生命救赎之途。尼采认为，由日神精神和酒神精神衍生的悲剧艺术，在悲苦的现实世界面前建立了一个艺术的中间世界，从而缓解了人类的心理重荷，并为生命提供了经历、战胜痛苦的可能。
英语语境:
Nietzsche's aestheticism originates from his special understanding of Schopenhauer's philosophy and ancient Greek philosophy. Its characteristic lies in seeking for ways to redeem life in the spirit of the God of day and the spirit of the God of wine. According to Nietzsche, the tragedy art derived from the spirit of the God of day and the spirit of the God of wine forms an intermediate art world in front of the bitter realistic world, and consequently, lightens human heavy psychological burden and makes it possible for life to experience and conquer bitterness.