术语“萨满医术”的详细信息

英译术语:

Shaman(-istic)

汉语语境:

萨满医术是一种精神医术和心灵医术。在萨满医术中包含着现代精神医学中使用的一些治疗方法和治愈机制。萨满的精神医术之本质在于通过各种方式使患者的心理得到平衡，与此同时让患者振作起来，对自己的病情持乐观的态度，确立战胜病魔的信心。萨满精神医术就是一种典型的宗教性心理。

英语语境:

Shamanic healing skills are primarily psychic and shamans mainly treat psychogenic mental diseases by adopting a sort of psychological approach as the key treatment. These mental-healing skills essentially aim to balance the mental status of patients in various ways, and furthermore cheer them up, maintain an optimistic view of their condition and build up their confidence in overcoming their diseases. The shaman specializes in a kind of mental-healing skill which is typical of religious psychology.