术语“丧歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000670 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 丧/歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mourning song
汉语语境:
孝歌是我国民间丧葬活动中的一种习俗，一种仪式歌。在漫长的历史传承过程中，黔东地区的孝歌演唱已形成了：开场、接亡灵、悼亡灵、娱丧歌、送亡歌等基本固定的形式。
英语语境:
Singing the mourning songs is a custom and a ceremony in our country folk funeral activities. In the long historical process, the basic styles of singing the mourning songs have already been fixed: opening remarks, receiving the soul of a deceased person and mourning the deceased and so on.