术语“商品”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000677 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商品/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商品交换commodity exchange 商品生产commodity production 商品经济commodity economy |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
commodity
汉语语境:
商品的价值和使用价值同是商品的属性，它们相互依存、相互制约。对商品估价，要综合考虑商品的劳动耗费和使用价值。知识产品的使用价值表现为技术创新、管理创新的能力，其价值不是决定于产品的劳动耗费，而是决定于产品价值的增值。
英语语境:
Both value and use value are properties of commodities, which are interdependent and interactive. In assessing a commodity, it is necessary to take account of both expenditure of labor and use value. However, the use value of intellectual products lies in their technological innovation and managerial creativity, and their value is determined not by expenditure of labor but by the increment of their value.