术语“少数民族”的详细信息

英译术语:

minority

汉语语境:

主要以1949年新中国成立至2010年，中国大陆生产的，以云南少数民族地区为影像表现区间，且以云南少数民族为主要或次主要角色的电影(故事片)为研究对象。通过文本细读、对比分析、史论结合、田野调查等方法，结合电影学、美学、社会学、文化人类学、传播学等理论，在梳理云南少数民族题材电影发展历程的基础上，以边疆想象、民族身份和文化认同为切入点，分析其各个历史阶段不同的叙事特征、美学风格，剖析各时期少数民族文化政策对电影创作的影响，以及这背后所体现出来的文化“场域”中的权力纠葛关系，力图探究云南少数民族题材电影怎样建构民族共同体的主体形象，解析少数民族电影与边疆少数民族想象之间的关系，从而进一步认识云南少数民族题材电影的文化本质和内涵。

英语语境:

Based upon a review of the historical development of Yunnan's minority films, and setting three main themes, namely imagined frontier, ethnic identification and cultural construction, the author attempts to1) analyze the different narrative and aesthetic styles ofYunnan's minority films during different periods;2) understand the impact of politicalpolicy on minority films production across time and the political disputes behind thevaried cultural spaces;3) examine the role of Yunnan's minority films in constructingthe image of ethnic community;4) find out the relationship between minority filmsand the imagination about frontier minority groups; 5) disclose the cultural essenceand intrinsic meanings of minority films about Yunnan.

英译术语:

national minority

汉语语境:

以新时期至今的少数民族女作家的汉语小说创作及部分译作为研究对象,以主题研究及社会文化批评为主,以性别研究作为重要理论依据,探讨性别话语与民族、国家、身份等话语之间或隐秘或外显的联合、博弈甚或耦合,试图对多元话语中多重主体位置的形成、分裂及弥合等问题进行纵深发掘。这并非是对于新时期以来少数民族女作家创作的一次全景式扫描、概括与整理,而是选择一些有代表性的文本,同时关注文学生产机制的研究,考察当下文化语境中,多元文化、多重身份对于构建多元文化景观的综合性作用。

英语语境:

The Chinese novel written by national minority women writers in the New Era will be studied. Part of the translated works will be included, hoping that it can show the whole picture of the literary creation. It is intended to examine the writings of contemporary national minority women writers from the larger historical and reality perspective. The impact of the multicultural context of the era of globalization posed by national minority women writers will also be researched. It is found that the ethnicity, gender, and culture act on the national minority female writings. Therefore, the aim is to show the complex process and offered feasible approaches and perspectives to retrospect national minority women writers at present.