术语“社交”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000686 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社交/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 交流 |
| 搭配信息 Collocation | 社交生活social interaction 网络社交Internet social contact 社交圈social sphere |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social intercourse
汉语语境:
饮茶风俗始于唐而盛于宋。宋代饮茶作为一种“客礼”仪制，渗透到了社会各阶层。围绕该“客礼”，引发出多种风俗行为，词人创作茶词，歌妓歌以侑茶，便是一个突出的表现。茶词与其他众多的酒词、应歌词、节序词和寿词一样，具有社交、娱乐和抒情三种功能。
英语语境:
As a special etiquette in entertaining guests, tea was popular in every stratum of the Song Dynasty society. All the verses created by either professional poets or the geisha girls centered on this tea-drinking etiquette. This type of verses, or the Ci, is similar to that which was created for dinner and birthday parties and other social occasions in that they all had the functions of social intercourses, entertainment, and expressing feelings.