术语“社区组织”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000690 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社区/组织/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 城市社区组织urban community organization 民间社区组织civil community organization 非正式社区组织non-formal community organization |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
community organization
汉语语境:
社区治理必须树立现代治理理念。政府与社区组织之间存在着相互依赖关系，必须彼此交换资源、合作互动、持续协调才能顺利实现各自目标。目前政府与社区组织在社区治理中的关系尚未处理恰当，政府职能转变进程的滞缓和主导性强势行为直接影响了社区治理的效果。
英语语境:
We should foster the idea of modern governance in community governance. The government and community organizations are interdependent. To achieve their respective objectives, they exchange resources, cooperate and interact, and coordinate with one another on a continuous basis. Currently, the relationship between the government and community organizations in the area of community governance has not yet been adjusted properly. The tardiness in the process of governmental role changing and its predominant behavioral pattern have had a negative impact upon community governance.