术语“身份”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000692 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 身份/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 地位 |
| 搭配信息 Collocation | 身份犯status crime 身份权right of status |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
status
汉语语境:
儒家学说通过一整套身份等级和道德话语的建构，有效地维护了传统中国社会的秩序。通过自然身份和道德话语的建构，儒家创造了一种有效的契约模式，最大限度地促进了传统中国社会中人们之间的合作。在现代社会中，身份并没有褪去，反而变得更为复杂。
英语语境:
Confucianism maintained traditional social order by constructing a theory of status and morality.By constructing of status and moral theory, Confucianism creates an effective contract model that greatly enhanced the cooperation between people in the traditional society.In modern society, status hardly disappears;rather, it becomes more complicated.