术语“神道教”的详细信息

英译术语:

Shintoism

汉语语境:

武士道的内涵是由儒教、佛教和神道教三大要素构成的，武士道是以转化的神道教为思想内核，以转化的儒教为道德规范，以转化的禅宗为人生信仰。武士从儒教摄取忠勇却转化产生了忠大于孝的特色；从神道教摄取忠君尚武的思想；对禅宗的习悟，形成了轻生向死，禁欲沉静的品格。

英语语境:

Bushido is the connotation of Confucianism, Buddhism and Shintoism three major elements. Bushido is the alienation of Shinto as ideological core, alienation of Confucianism as the moral, alienation of the Zen belief for life. Samurai uptake loyal from the Confucian, alienation of the loyalty more than filial, loyalty martial uptake from the Shinto idea. To Zen's enlightenment, formed a suicide to the death, abstinence quiet character.