术语“神灵附体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000698 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神灵/附体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 癔症性附体 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spirit possession
汉语语境:
萨满的神灵附体现象是人类社会中普遍存在的迷狂文化的有机组成部分。萨满神灵附体和一般人神灵附体的区别在于一般人的神灵附体现象是偶发性的，萨满的神灵附体现象则是经常性的，它是萨满巫术所不能缺少的有机组成部分。
英语语境:
The phenomenon of spirit possession of Saman is a crucial part of crazy culture in human society.The difference of spirit possession between Saman and ordinary persons lie in the fortuitous of ordinary personal phenomenon of spirit possession. But Saman's phenomenon is a regular and indispensable essential part of Sama's witchcraft.