术语“神秘数字”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000699 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神秘/数字/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mystic number
汉语语境:
一些医家在足部建构了一种脉的阴阳学说，并确定了这些脉在全身的循行路径。在“ 天六地五” 神秘数字观念的影响下，古代医家将来源不同的脉的学说整合成十一脉学说，形成古典经脉学说的雏型。
英语语境:
Some ancient physicians theorized a Yin-Yang theory of vessel in the foot and pointed out the route of these vessels. Influenced by the mystic numbers of 6 for Heaven and 5 for Earth, ancient physicians integrated different theories of the vessel into a theory of 11 Pulses, which became the embryo of the theory of the classic Jing-Mai.