术语“神判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000700 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神判/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ordeal
汉语语境:
1215年第四次拉特兰宗教会议宣布废除神判，但真正彻底的废除却是几个世纪后的事情。因此，虽然火审在1300年已基本消亡，但我们仍能找到14世纪施行热铁神判的记载。火审的消亡需置于整个神判消亡的背景下考量。
英语语境:
In 1215, the Fourth Lateran Council abolished ordeal, however, the absolute abolition happened only several centuries later. Thus, although trial by fire died out essentially in 1300, we also could find the records of trial by fire held in 14th century. To review the demise of trial by fire, we need to put such trail in the background of the demise of ordeal.