术语“神巫礼仪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000706 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神巫/礼仪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
magico-religious rite
汉语语境:
最早的舞蹈可能是原始人在狩猎时，为了接近对象而模仿动物的动作；最早的叙事诗可能是原始人讲述的劳动的过程，一旦图腾崇拜、神巫礼仪这两条原始文化纽带产生以后，这些都被蒙上神秘的色彩，演变成取悦图腾的舞蹈和颂扬始祖的唱词。
英语语境:
The earliest dances might be movements imitating animals by hunters to approach them and the earliest epic was perhaps the narration of labor processes by primitives.It is the appearance of totemism and magico-religious rite that made dances and epics mysterious in that dances were intended to please totems and epics for praising ancestors.