术语“生活标准”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000712 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生活/标准/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生活水平 生活水平 |
| 搭配信息 Collocation | 新生活标准new living standard 最低生活标准the minimum living standard 提高生活标准improve the living standard |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
living standard
汉语语境:
农村最低生活保障制度是对家庭人均收入低于最低生活标准的农村贫困人口按最低生活保障标准进行差额补助的制度，是国家和社会为保障收入难以维持最基本生活的农村贫困人口而建立的一种社会救助制度。甘肃是我国西部欠发达地区之一，经济社会发展水平低，自然生态环境脆弱，农村贫困人口数量多，农村最低生活保障制度的实施和推行存在较大的问题和困难。
英语语境:
The rural minimum living standard security system is an assistance system for the rural poor whose incomes are below the minimum living standard. It's also a social relief system established to help the rural poor maintain the most basic life. Gansu is one of less developed regions in western China.It is very difficult to implement the rural minimum living standard security system here because the economy is under development and the natural ecological environment is fragile.