术语“生活方式”的详细信息

英译术语:

way of life

汉语语境:

城镇化具体表现为两个方面:一是受生产力发展所决定的自然历史过程；二是人们的生活方式改变的过程。城镇化带给人们一个全新的生活方式。

英语语境:

The urbanization is manifested in two aspects:the natural historical process, which was decided by the development of productivity, andchanges in people's way of life.The urbanization brings people a brand-new way of life.

英译术语:

life style

汉语语境:

社会的转型使得传统社会人们生活方式的封闭、僵化和保守逐渐向现代社会的开放、变革型的生活方式过渡。然而道德文化理念在许多方面还停留在与一元社会相契合的水平，并没有从总体上应答现代社会转型所提出的新要求。因此，人们生活方式由传统到现代的变化，必然会在一定程度上促使道德文化的调整。

英语语境:

With the social transformation, people's life style in traditional society changes from closed, rigid and conservative style to open, flexible style. However, many aspects of our cultural and moral notions still remain unchanged, which doesn't meet the new requirements needed by the present social transformation. Therefore, changes of people's life style from traditional to modern way are bound, to a certain extent, to cause adjustment of moral culture.

英译术语:

method of life

汉语语境:

随着社会经济的快速发展，科学技术的不断进步，极大地影响了人们的生活方式。生活方式的变化趋使产品多样化的需求，产品设计为人们生活服务的，良好的产品设计可以引导人们新生活模式。基于生活形态来研究产品设计，能够真实地挖掘产品设计需求，设计出满足人们现代生活的产品。

英语语境:

With the rapid development of social economy,and the progress in science and technology, people's method of life has been greatly affected.The change of people's method of life leads to diverse product demands.It's known to all that the product design serves people's life,and the good product design can guide people to new life forms.