术语“生活水平”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000714 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生活/水平/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生活标准 生活标准 |
| 搭配信息 Collocation | 居民生活水平household living standard 小康生活水平comparatively well-off living standard 提高生活水平improve the living standard |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
living standard
汉语语境:
从1990到2000年这段时间里，哈尔滨市贫困人口中的大多数都感到自己的生活水平在下降，尤其是下岗的工人、服务人员和干部的感受最为强烈，而那些一直没有工作的贫困人口大都认为自己的生活水平没有变化或有所上升。这种感受一方面是由于下岗或失业的确造成了目前的贫困人口绝对生活水平的降低，另一方面，这种感受也受到生活水平的相对差距的影响。
英语语境:
Most of the urban poor in Harbin feel that their living standard declined from 1990 to 2000. Those who were laid-off from manufactures, service sector and even from their previous cadres'position feel this decline most strongly, while those who have never been in the labor force feel little difference in their living standard. The feelings of declining living standard come partly from actual decrease in income because of being unemployed, and partly from the relative deprivation.