术语“生活条件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000715 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生活/条件/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
living condition
汉语语境:
藏族游牧民大多生活在我国边远地区，生产生活条件恶劣，贫困人口集中，历来是我国扶贫工作的重点群体。长期以来，游牧民收入来源渠道单一，与农民或定居牧民的收入差距逐步扩大，难以同步享受到教育、医疗等基本公共服务及现代文明成果。
英语语境:
Tibetan nomads mostly live in remote areas in China, with very poor living conditions, thus have always been the focus of China's poverty alleviation work groups. For a long time, they have single income source and the income gap between the farmers or settled herdsmen has gradually widened. They have difficulty in enjoying the basic public services such as education, health care and the achievements of modern civilization.