术语“生狍肝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000716 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生/狍肝/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
raw roe deer's liver
汉语语境:
鄂伦春族居民过着吃兽肉、穿兽皮的较原始的生活。 肉的吃法有煮、烤、烧、炖几种，特别喜食生狍肝和不十分熟的肉，喜喝烧酒和马奶酒。夏天打到野兽后，把肉晒成肉干。
英语语境:
The Oroqen nationality residents used to live a primitive life of eating bushmeat and wearing animal skins. They eat meat by boiling, baking, roasting and stewing. They especially enjoy eating the raw roe deer's liver and other raw meat, and they also like drinking soju and horse milk. After arresting beasts in the summer, they prefer to dry meat.