术语“生态变异”的详细信息

英译术语:

ecological mutation

汉语语境:

北京东灵山辽东栎可能是上新世晚期和第四纪冰川时期，随气候带南移而往南退却过程中所形成的特有类型或生态变异或两种植物长期重叠分布过程中逐渐演化出来的复合体。

英语语境:

It was presumed that the Q.liaotunggensis population of DongLing mountain in BeiJing may be the peculiar type or ecological mutation that appeared with the climate band's movement to the south in the Late Pliocene and the Glaclal Epoch or a kind of complex formed in the process of long-term overlapping distribution of two species.

英译术语:

ecological variation

汉语语境:

中药材生态变异与生态型的分化和形成是物种种内对不同环境生态条件长期适应与自然选择，在形态、生理、生化上表现出差异的结果。这种种内变异是中药材品质优劣和疗效差异的实质。我国复杂多样的气候地理生态条件，形成了特有的多道地、多产地现象，即中药材生态型的多样性。

英语语境:

Ecological variation, ecotype differentiation and formation of traditional Chinese medicinal materials (TCMM) are the results of long-term ecological adaptation and natural selection of intra-species in different environmental and ecological conditions and the results of the differences in morphology, physiology and biochemistry. This kind of variation is the essence of the quality of Chinese medicinal materials and the difference in curative effect.