术语“生态类型”的详细信息

英译术语:

ecotype

汉语语境:

栽培大豆 (Glycinemax)起源于中国，早已为国内外学者所公认。但是，大豆起源于中国何地何时却是众说纷纭的问题。研究栽培大豆起源的依据是 不同生态类型的栽培大豆可能有不同的起源时间和地点，并且同耕作栽培制度、用途的不同有密切关系。

英语语境:

It is generally acknowledged that Glycine max originated in China. However, scholars have different ideas concerning the exact time and area for its origin. It is held that the study for Glycine max origin should be based on the condition that different ecotypes might originate in different time and area and maintain close ties with the cultivation system and their uses.

英译术语:

ecological category

汉语语境:

不同生态类型对中国武术与奥运竞技体育形成、发展不可低估的影响。研究试图使用辩证唯物主义的方法,系统论的方法,比较分析法从生态类型发展的角度,探求中国武术未来的文化生存能力。

英语语境:

The Chinese wushu and Olympic Sports formation and development related to different ecological category. We focused on exploring future viability of Chinese Wushu culture by adopting materialism method, system method, comparison method and a- nalysis method etc.

英译术语:

ecological types

汉语语境:

清代东北地区地域广阔,纵深博大,土壤肥沃,资源丰富,生态类型多样,环境承载力很强。但因气候恶劣,交通闭塞,开发困难,使其基本保持着原始的自然面貌。东北地区的自然环境不仅影响了人口的流动与分布、人口的构成及组织形式,而且也影响了东北地区民众的经济和文化生活。

英语语境:

In the Qing Dynasty, Northeast China was of vast area, diverse ecological types, fertile soil, abundant resources, and strong environmental carrying capacity. However, bad weather, traffic obstruction, and other difficulties prevented the area from development. The natural environment of Northeast China not only impacted on the flow and distribution of population, the demographic composition and the structural organization of population, but also its economic life.