术语“生态学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000721 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生态学/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会生态学social ecology 自然生态学natural ecology 产业生态学industrial ecology 文化生态学cultural ecology |
| 编纂人 Compiler | 张馨文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ecology
汉语语境:
众所周知，生态学是一门以物理、生物现象为研究对象的自然学科，而美学是一门以人类精神现象为研究对象的人文学科。显然，这两门学科之间在性质上具有根本的不同之处，两者之间也存在明显的不可通约性。正是由于这两门学科在性质上的异质性，就决定了由生态学与美学相结合而产生的生态美学学科性质的不确定性。
英语语境:
It is well known that ecology is a physical science of nature, and aesthetics is a kind of psychological science of humanities. Obviously, there are fundamental differences between the two disciplines, which will cause uncertainty in the combination of these two subjectcs, namely ecological aethetics.