术语“生物群落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000723 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生物/群落/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
biocoenosis
汉语语境:
世界上存在着类似生物群落一样的语言群落。与生物物种的发展进化一样，语言及其变体在发展的过程中也遵循生态学规律：语言间相互竞争，竞争的结果不仅使弱势语言走向衰落与消亡，同时也促进了现存语言 “生态特性“ 的多样化。
英语语境:
There is a language community in the world like the biocoenosis;languages and their varieties follow the ecological rules when they develop themselves. The competitive relationship also exists between different languages and its result must be the declination and depopulation of “weak language" and the flourishment and prevalence of “strong language". The competition also facilitates the diversification of the current languages'biological idiosyncrasies.