术语“生育风俗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000724 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生育/风俗/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生育习俗 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
birth custom
汉语语境:
生育是人类传承的重要内容，自人类社会产生之日起，生育习俗就已相应存在，它一方面是深受本民族的历史经验、民族文化的影响而形成的，另一方面又是民俗传承的载体，衔接着人类的过去、现在与未来。与生育相关的习俗不仅包含着生育的内容，而且是将人生的重要礼仪、习惯、心理、信仰等多方面串联起来的一条线索。
英语语境:
Birth is an important part of the human heritage. Birth customs have already existed ever since the human society was born. It is on one hand affected by the history and culture of the nation. On the other hand, it's the carrier of the folk heritage, connecting the past, present and future of the human family. The customs which related to fertility is not only about birth, but also a clue to link up important rituals, habits, mental activities, beliefs, and many other aspects.