术语“生育率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000725 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生育率/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王璇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fertility rate
汉语语境:
“十一五“期间我国大陆的总和生育率为1.481，呈稳中有降态势，形成了“中、西部中度低水平，东部深度低水平，东北极度低水平“的空间格局。除少数极低生育率省区回升外，实际生育率及其与政策生育率的比值仍在下降。生育率下降的主要推动力是发展，突出表现为生育旺盛期育龄妇女比总人口和育龄妇女的城镇化、非农化水平高、人口外出流动比例大，以及城镇生产、生活方式和文化观念对农业人口的同化作用。
英语语境:
During the 11 th Five-year Plan(2006-2010), the total fertility rate of the mainland of China was 1.481 and was stable with a slight decline, exhibiting a spatial pattern of moderately low fertility in the central and western regions, very low fertility in the east and extremely low fertility in the northeast. Except for a rebound in a few provinces and regions with extremely low fertility rates, the ratio of actual fertility rates to policy fertility rates is still falling. The reduced fertility rate is mainly driven by development, notably the proportion of the total population represented by the exuberantly fertile women of child-bearing age and their greater urbanization, growing level of non-agricultural employment and outflow from rural areas, as well as the assimilative effect of urban production, lifestyles and culturalconcepts upon the agricultural population.