术语“绳纹陶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000728 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 绳纹/陶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
corded pottery
汉语语境:
在新石器时代早期的北山(Bac Son)文化中，陶器为低温粗制的绳纹陶。这种陶器一直延续到中期的多笔(Da But)文化，但此时的多笔(Da But)文化里，灰褐色陶居多，且陶器多作为炊器，篮纹的粗陶是多笔(Da But)文化的特征之一。
英语语境:
In early Neolithic period, there existed low-temperature coarse corded pottery in Bac Son culture and this pottery lasted until Da But culture in middle Neolithic period. However, smoke-color pottery dominated in Da But culture and most of the pottery were used for cooking. Coarse pottery with basket-impressed designs was one of the characteristics of Da But culture.