术语“圣物”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000731 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 圣物/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sacred object
汉语语境:
南朝时，佛教成为国教，建康成为全国佛教的中心。明朝建造的金陵大报恩寺塔，被西方人称为中世纪世界七大奇观之一。先后十次供奉佛舍利的悠久历史，使得南京成为中国瘗藏圣物最早、最多的城市。
英语语境:
In the Southern Dynasties, when Buddhism became the state religion, Jiankang became the country's Buddhist center.Jinling Porcelain Tower built in Ming Dynasty was known by the Westerners in the Middle Ages as one of the Seven Wonders of the world.A long history of 10 times consecrating the Buddha relic made Jinling the earliest and largest city to bury the sacred objects in China.