术语“十月历”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000734 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 十月/历/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ten-month calendar
汉语语境:
十月历在历史上的存在，已有弃文文献的发掘证据，并可从中窥视其演变脉络。原是1年分成阳年和阴年两半，以五行循环2次或以十兽纪月。
英语语境:
We have evidence from the historical records of Yi characters for the ten-month Calendar. We can depict an outline of the evolution of the ten-month Calendar from the 4 documents. In the remote ancient times the Yi divided one year into two halves: the Yang Year and the Yin Year, The ten months of a year were denoted by the five elements (metal, wood, water, fire and earth) cyclieally or by the ten aniamals.