术语“使用权”的详细信息

英译术语:

use right

汉语语境:

我国现行的宅基地使用权主要分为农村宅基地使用权和城镇宅基地使用权。现行立法严格禁止宅基地使用权的抵押、出租和转让的做法是不完全合理的，限制了农村的不动产进入市场进行交易。解决宅基地使用权流转问题，应在完善物权法时，将农村宅基地使用权限定为农村居民因建造自有住宅对集体所有土地占有使用的权利。

英语语境:

China's current homestead use right is divided into two categories, rural and urban.The present legislation strictly prohibits mortgage, rental and transfer of usufruct.The practice is not entirely reasonable for its limiting the trade of rural estate in the market.In order to solve the problem of flowing use right, the authorities should revise property law, define the rural homestead use right as the use right of collective land for building residents'own houses.

英译术语:

use ownership

汉语语境:

中国现行集体土地使用权的基本形式主要有五种:宅基地使用权、自留地与自留山使用权、乡村企业与公用事业用地使用权(建设用地使用权)、农户承包农地经营权和农村集体农地经营权。针对其用地使用权的不同特征,我们应该设计与之相适应的现代农村集体土地产权创新路径,构建现代农村集体土地产权制度。

英语语境:

The rural land-use ownership now in our rural land system could be classified into the following 5 items – house land, self-use land or mountain, land use in rural business or public utility, land-use by farmers and that by the collective rural community. According to different features of the different land-use ownership, the concerned solution could be designed and discussed in the creation of the rural land-use ownership so as to build up the modern rural collective land-use ownership system.

英译术语:

usufruct

汉语语境:

登记是海域使用权变动中的公示方法,其公示的是海域使用权的权属状况或者海域使用权的不复存在。“海域使用权公示“和“海域使用权享有“是两个完全不同的概念。只有基于法律行为导致的海域使用权变动,登记公示是海域使用权享有的要件。

英语语境:

Registration is the notice method of the creation,alteration,alienation or termination of the oceanic area usufruct.Its content is to show the status of oceanic area usufruct or its termination.“The notice of the usufruct of oceanic area“is different from the“holding of usufruct of oceanic area“in connotation.Registration and notice are the essential elements of holding the usufruct of oceanic area only when the creation,alteration,alienation and termination of the usufruct of oceanic area are given rise to jurist act.