术语“使者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000738 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 使者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
emissary
汉语语境:
东亚“朝贡体系“之中，明朝对藩属国颁历授时，是其履行宗主国权力的重要体现。明朝对高丽/朝鲜的颁历关系，始自洪武初年，到永乐初年才形成定制。朝鲜使者每年岁末兼行奉咨请历，明廷赐给王历一本，民历一百本，由使者赍回。
英语语境:
The Ming government conferred almanacs to some subordinated kingdoms including Korea, reflected one of the most important aspect on the execution of suzerainty.The relationship of conferring almanacs between the Ming and Korea began in the reign of Hongwu and became definitive system in the reign of Yongle.Every year, the Ming government conferred one almanac for prince and 100almanacs for common people to Korea.Some Korean emissaries had the task of asking the Ming government for almanacs.Occasionally, the Ming government sent an emissary to conferr almanacs to Korea.