术语“氏族宗教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000741 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 氏族/宗教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
clan religon
汉语语境:
在阿拉伯社会发展史上，清真寺的产生是伊斯兰社会发展的一次重大转型，它标志着阿拉伯人由散居的游牧社会向文明的定居社会发展。清真寺作为社会转型的分水岭和见证，扎根于伊斯兰社会，由宗教场所进一步发展成为清真寺文化，它标志着中东地区人民从传统的游牧文化、沙漠文化转型为定居文化。清真寺是由传统多神教转为一神教的重要标志，同时也是由氏族宗教转为国家宗教的里程碑。
英语语境:
In the history of Arab social development, the origin of mosque remarked an important transformation from scattered nomadic life to civilized settlement life, and mosque was the milestone of this change. Afterwards, mosque gradually changed from a religious site to a religious culture, and it symbolized that the Middle East society has developed from traditional nomadic culture to settlement culture. The mosque was a mark from traditional polytheism belief to monotheism belief, and it was also a milestone from clan religion to a nation religion.