术语“手工业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000746 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 手工业/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 手工业经济handicraft industry economy 乡村手工业rural handicraft industry 官营手工业government-operated handicraf t industry |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
handicraft
汉语语境:
桐油作为湖南传统的业、手工业的产品，其贸易在近代由于国际市场需求的激增及政府的提们与促进，得到了前所未有的发展。但在封建主义、帝国主义和官僚资本主义的三重压迫下，民族资本主义不可能得到充分的发展，湖南桐油生产中出现的资本主义性质的工场手工业不能发展成机器大工业。
英语语境:
As a traditional agriculture and handicraft product in HuNan, tung oil trade developed unprecedentedly with the soaring demands of intemational market and the government's advocation and promotion．However, national capitalism couldn't be developed fully under the triple oppresses of feudalism, imperialism and bureaucratic capitalism．Workshop handicraft with the characteristic of capitalism in the production of HuNan tung oil couldn't develop into a machinery industry．