术语“手艺人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000750 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 手艺人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 普通手艺人common craftsman |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
craftsman
汉语语境:
街角手艺人长期在露天街角摆设修旧摊点，他们从事自行车修理、配钥匙、换锁芯、修鞋、缝补、修理箱包、装配拉链等工作，凭借修旧手艺谋生。手艺人为周边居民及过往行人提供便民服务，在城市服务系统中发挥着重要的补充作用。
英语语境:
Street corner craftsmen usually set their repairing stalls at the outside street corners. They are engaged in repairing bicycles、shoes、cases, cutting keys, changing locks, mending, fitting zips and other work. They rely on their workmanship to earn their living. Playing an importantly complementary role in the service system of the city, street corner craftsmen provide convenient service for the surrounding residents and pedestrians.