术语“受箓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000753 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 受/箓/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 奉天法古respecting the Heaven's will and following the ancients' examples |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
receive instructions from heaven
汉语语境:
奉天法古是董仲舒《春秋公羊》学的重要内容。受箓法古的根本是受箓，受箓是说天子受命于天，当以天意为其行动准则，而《春秋》就是天意的体现，王道则是《春秋》的中心，这是从天意的高度，对王道的合法性作出论证。
英语语境:
Respecting the Heaven's will and following the ancients'examples are the important content of Dong Zhongshu's idea on The Annals of Spring and Autumn Period.The essence of it is respecting Heaven's will, which means that the Emperor receives instructions from Heaven and should take Heaven's will as their guidelines.The Annals of Spring and Autumn Period is the embodiment of Heaven's will, and benevolent government is the main idea of The Annals of Spring and Autumn Period.This is the rational argument of the benevolent government in view of Heaven's will.