术语“双承包”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000757 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双/承包/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Two-contractor
汉语语境:
罗马私法诠释了契约的“双承包”（或各方）在民事意义上的平等性，以及在合意基础上形成的权利义务联系。希伯来文化与基督教神学构建的宗教文化环境和封建准契约的社会结构是中世纪存在千余年的思想文化和社会基础。
英语语境:
The private law of Rome elucidates the equality between the two contractors (or many contractors) in the civil sense, as well as relation between rights and responsibility on a consensual basis. The Hebrew and Christian theological culture and feudal, semi-contract social structure are the cultural and social ground of the middle ages for over one thousand years.