术语“双重所有制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000760 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双重/所有制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dual ownership
汉语语境:
信托，因其灵活性，现在已经成为今日经济、社会生活中一种及其重要的法律制度。它作为一种管理和处理财产的方法，在我国的社会经济生活中起到越来越重要的作用。现代的信托制度，起源于英格兰，得益于英国法上普通法与衡平法共举的特定环境，在传统科学理论上为“双重所有制”理论所解释。
英语语境:
Trust has become an important legal system in the economic and social life today because of its flexibility.As a kind of method that manages and processes property, it gradually plays a more and more important role in China social and economic life. Modern trust system, originated in England, benefited from the British law of common law and equity for specific environment. It was explained for "dual ownership" in the traditional scientific theory.