术语“双重文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000761 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双重/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 双重文化认同dual cultural identity 双重文化的影响the effects of dual culture |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dual culture
汉语语境:
美国在援非时附加的政治、经济及价值观等条件反映出美国援非理念的特殊文化渊源，这已内嵌为美国现实主义和理想主义文化内核的重要内容。此外，非裔美国人深受美国文化和非洲文化的双重影响，随着他们政治、经济地位的提高，双重文化的影响也日益体现。
英语语境:
The American aid to Africa always has additional conditions on politics, economy and values, which reflects the special culture sources in ideas of its aid to Africa. It has imbeded in important parts of culture kernel in American's realism and idealistism. Furthermore, African Americans are dual influenced by American and Africa culture. Along with their status ascending in politics and economy, the effects of dual culture are also reflecting increasingly.