术语“双重组织”的详细信息

英译术语:

dual organization

汉语语境:

学院制是我国高等教育体制改革的一个重要方向，更是巨型大学普遍实行的一种内部管理制度。实行学院制有利于学科建设和人才培养，有利于管理效率和办学效益的提高。行政权力与学术权力应当适当分离，建立双重组织模式。

英语语境:

The college system is an important direction of the reform of higher education, but also the internal management system that universally applied in Multiversity. The implement of college system is conducive to the discipline construction and personnel training, and to improve the efficiency of management and operation.The colleges should put forward an appropriate powers separation between the administrative and academic power, and establish a dual organization model.