术语“死亡率”的详细信息

英译术语:

mortality rate

汉语语境:

全国各民族和谐发展的重要组成部分是各省特有少数民族的科学发展。各省特有少数民族的科学发展有利于实现人口、资源、环境协调发展。而实现人口、资源、环境经济社会的协调发展，人口自然变动是首当其冲的重要因素。而人口自然变动过程的一个重要指标是死亡率，它是一定社会发展水平的标志。

英语语境:

An important part of China national harmonious development is scientific development of every province unique minorities. Unique minorities of scientific development is conducive to realize the coordinated development of population, resources and environment. Moreover, an important factor of the coordinated development of population, resources and environment is the population's natural change. Population mortality rate as a sign of a certain level of social development is an important index in the process of the population's natural change. .

英译术语:

death rate

汉语语境:

1348—1350年,黑死病集中而大规模地在英国传播。总人口死亡率最高几达百分之45。通过死亡率的差异分析可初步勾勒人口变化与社会变迁之间的关联。教会与爱德华三世政府都暴露于黑死病所造成的社会危机面前,其努力和局限一目了然。在教俗两界权力之外,人们为了克服心理恐慌而走向了自我救赎与放逐。黑死病期间的英国社会之幕初步揭开。

英语语境:

The Black Death spread in a concentrated form and on a large scale in Britain from 1348 to 1350. The death rate in the general population peaked at nearly 45 percent. Variance analysis of the death rate enables us to give a preliminary outline of the relationship between demographic changes and social change. The social crisis brought about by the Black Death clearly reveals the efforts and limitations of the church and the government of Edward III. In addition to the power of the church and the laity, people tried to conquer their psychological fears by saving themselves through their own efforts or fleeing. The Black Death lifts the curtain of British society of the period.