术语“俗民阶层”的详细信息

英译术语:

folk stratum

汉语语境:

明清时期书院面对俗民阶层、民间社会，从唐宋时期建立之初的私密性向公共性转变，从纯学术走向世俗，承载着精神气质和文化传承使命，大众化、多元化、开放性传播中国传统文化，从而辅治教化，移风易俗，振兴地域文化，服务地方社会。

英语语境:

In Ming and Qing Dynasties, the academies were for the public and the folk strata. The characteristics of them changed from privacy when they were founded in Tang and Song Dynasties to publicity and from pure learning to secularity. They carried the spiritual temperament and the duty of passing on our culture. They transmitted traditional Chinese culture popularly, diversely and openly so as to assist education, to change the custom, promote regional culture and to serve local society.