术语“特殊风俗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000774 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 特殊/风俗/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
particular custom
汉语语境:
博白客家人具有独特的风俗习惯，在长期的繁衍中形成了一种非常有凝聚力的感情心态，即客家精神。其具体表现在崇尚读书、兴学育人，崇尚武术、强身健体，刻苦耐劳、开拓进取，睦邻敬长、乐善好施等方面。
英语语境:
Kejia People in Bobai have particular customs and habits. In long periods of generativeity, they have gradually formed a special feeling and psychological tendency, which is called Kejia spirit. This spirit plays emphasis on education, martial arts, hard work, enterprising and also pays respects on elder, offers selfless help to others, etc.