术语“特质丛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000775 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 特质/丛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 文化特质丛cultural complex |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
complex
汉语语境:
徽州古村落型文化遗产是徽州的文化特质丛，是徽文化的符号和象征。而呈坎又是徽州古村落的代表，具有巨大的潜在旅游价值。在徽州当代旅游中，呈坎具有不可替代的作用。但是，作为一种珍贵的历史遗存，其保护和开发存在诸多严重的问题和误区。作为徽州古村落，呈坎的开发应遵守科学管理与联合经营、分区规划与整合开发、传统回归与特色打造等模式。
英语语境:
The cultural heritage of ancient Huizhou villages is not only the cultural complex, but also the sign and symbol of Huizhou culture.Ancient Cheng Kan is one of the representative villages with great potential value for tourism and plays an irreplaceable role in today's tourism of Huizhou.However, as a precious historical relic, its protection and development are subjected to many serious problems and fallacies.As an ancient village, the protection and development of Cheng Kan should be based on the mold of scientific management and joint ventures, sub-regional planning and integrated development, return to tradition and feature building, etc.