术语“天赋观念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000777 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天赋/观念/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
innate ideas
汉语语境:
莱布尼茨和笛卡尔作为近代唯理论哲学家的代表，二者在理论旨趣上有共同的趋向。莱布尼茨在天赋观念的理论上不仅和笛卡尔一脉相承，而且在批判洛克的基础上对笛卡尔的天赋观念学说予以修正和发展。这主要体现在天赋观念的含义、天赋观念的地位和作用，天赋观念与经验的关系等方面。
英语语境:
Leibniz and Descartes, as representatives of modern rationalist philosophers, have similar philosophical views. Based on Descartes'theory and on the criticism on Locke's theory, Leibniz developed the theory of innate ideas, which is reflected in the meaning of innate ideas, the role of innate ideas, and the relationship between innate ideas and experience.