术语“天课”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000778 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天课/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
zakat
汉语语境:
从宗教和社会的不同角度来看，伊斯兰教宗教慈善分为两个不同的方面：宗教功课（天课）慈善，是必须履行的义务与责任，是宗教规定必须完成的宗教功修，不可推卸；伦理道德慈善（行善、施舍），是伊斯兰教社会伦理道德的体现，强调个人对社会责任的承担，没有强制性。
英语语境:
There are two aspects of the Islamic religious charity divided by religion and society. First, Zakat, it is the duty and responsibility that a disciple must carry out which cannot shirk. Second, morality of charity, it is exemplify of the Islamic social morality which emphasizes the respond in social individual duty, and there is no mandatory for it.