术语“天然武器”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000779 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天然/武器/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
natural weapon
汉语语境:
公元前300年左右，争霸世界的罗马帝国的舰队包围了叙拉古，著名学者阿基米德让市内的所有妇女都带上家里的镜子到码头上，阿基米德指挥妇女们用镜子把阳光反射到距离最近的一艘军舰上，军舰立即起火。这就是古时候利用太阳光来消灭敌方的例子，这也是人造“天然武器”的雏形。
英语语境:
About 300 BC, Syracuse was surrounded by the fleet of the world hegemony of the Roman Empire. Archimedes, famous scholars, commanded all the women of the city bring home the mirror to the pier of the city. When women in the direction of Archimedes used a mirror to reflect sunlight to the nearest warship, the warship immediately caught fire. This is the example of using of sunlight to destroy the enemy in the ancient times, which is also the prototype of man-made “natural weapons”.