术语“田间劳役”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000780 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 田间/劳役/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 农业服务需求agricultural servie requirement |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agricultural service
汉语语境:
传统农业时期， 中国农村曾普遍存在农民的生产互助行为。目前我国农业产业化取得巨大进展，农户的田间劳役需求迅猛增长，但农民合作社的生成比较困难，农户之间的非正式合作也明显减少，“农民合作难”现象突出。
英语语境:
In the traditional agriculture period, the cooperation behavior of farmers once existed in rural China. With the development of agricultural industrialization, agricultural service requirement increases dramatically. However, researchers have noted it is a bit difficult for farmers to establish cooperative organizations, even informal cooperation among farmers, and this phenomenon is really serious.