术语“同盟”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000784 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同盟/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
allience
汉语语境:
第二次雅典同盟是公元前4世纪70年代初雅典联合其他希腊城邦共同结成的具有防御性质的城邦联盟，旨在打击斯巴达的霸权，保障所有城邦合法享有自由与自治权利。从公元前377年同盟正式成立，到公元前338年马其顿国王腓力二世取得卡埃罗内亚战役胜利之后同盟解体，第二次雅典同盟共历40载。
英语语境:
The Second Athenian League was a defensive alliance of Greek cities led by Athens and jointly sworn by other cities at the beginning of seventies in fourth century BC. It aimed at fighting against Spartan hegemony and safeguarding freedom andautonomies of Greek cities from Spartan interference. From its foundation in 377 B.C. to the military victory in the Battle of Chaeronea (338 B. C.) won by Philip II of Macedonia, the Second Athenian League lasted 40 years.
汉英语境2
英译术语:
union
汉语语境:
货币同盟作为货币合作的最高形式，是否应在东亚区域内建立，则是一个仁者见仁，智者见智的问题。研究东亚是否应建立货币同盟问题，应首先明确关于货币同盟的各种理论。只有对货币同盟理论有了深入了解，在现实中实现货币同盟才会有据可循。
英语语境:
As the supreme form of monetary cooperation, whether the monetary union should be set up in this area is a question that different people show different views to. While studying the question whether the monetary union should be set up in East Asia, first of all, we should make clear various kinds of theories about the monetary union. Only by understanding the theory of monetary union deeply can we find the reality of the monetary union in our life.