术语“同情”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000785 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同情/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sympathy
汉语语境:
《道德情操论》和《国富论》中，斯密都认为社会激情（同情或合作）和自私激情（自利或自爱）是同等重要的；“看不见的手”是亚当。斯密最著名的思想之一，后来被人们过度解释，将斯密划为自由放任理论的创始者，实际上，斯密只是强调“看不见的手”这种无形力量的引导作用，这才是斯密“看不见的手”的原义；上述问题是没有将《国富论》与《道德情操论》联系起来研究从而产生的对斯密思想的简化、曲解与误解。因此，要了解真正的亚当。斯密，就应该把《国富论》和《道德情操论》联系起来研究。
英语语境:
Wherein the Wealth of Nations and the theory of Moral Sentiments, Smith also all think social passion (sympathy or cooperation)and selfish passion (self-intereted or self-love) are last but not least; Invisible hand is one of the most important ideas.Subsequent people excessly explain it.Actually, Smith only emphasize invisible hand as unbodied power can steer world.This is the previous are all simplify contort and misread of Smithean ideas beause they have not link the theory of Moral Sentiments with the Wealth of Nations.So, we should contact them if we want to comprehend genuine Smith.