术语“统计法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000789 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 统计法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
statistical method
汉语语境:
而在全球价值链背景下，国际分工愈来愈以生产分割为特征。由于传统贸易统计存在许多中间产品的重复计算问题，研究新型贸易统计方法势在必行。增值统计法通过贸易过程中对出口品附加值进行分解，较为有效地回避了跨境贸易中的中间产品重复计算问题，如实的反应各国的实际贸易额，有效地为政府政策制定提供依据。
英语语境:
Against the backdrop of global value chain, the international division of labor has gradually been characterized by fragmentation of production. It is imperative to study new trade statistical method, because repeated calculation of intermediate products appears in the traditional method. Value-added statistics effectively avoids this problem through decomposing additional value of exports during trade and truthfully reports each country's volume of trade so as to provide a basis for policy-making.