术语“统治阶级”的详细信息

英译术语:

ruling class

汉语语境:

自阶级社会产生以来，思想政治教育就一直演绎着自身的价值逻辑。从本质上讲，阶级性或意识形态性是思想政治教育的本质属性。然而，统治阶级并不总是代表历史进步方向的，即使是进步的统治阶级也难免犯错误，这使得思想政治教育的合法性常常受到人们的质疑。

英语语境:

Ever since the classical society emerged, Ideological and Political Education has been playing an important role for the ruling classes. Essentially speaking, class nature (or the ideological nature) is the basic character of Ideological and Political Education. But the ruling classes are not always right. It is rather hard for them to avoid mistakes even when they are progressive. That's why some people have suspicious feelings about the credibility of Ideological and Political Education.