术语“图腾崇拜”的详细信息

英译术语:

totemic cult

汉语语境:

民族传统体育文化是民族文化的集中展现，具有民族性的内在机制，在传承的过程中受着文化生成机制和社会运行机制双重因素的制约；民族传统体育文化的纵向传承是针对有利于自身族群生存而进行的本能选择，民族传统体育文化的横向传播过程经历了排斥、针对性选择和融合的过程；在民族传统体育文化传播过程中时代的选择是代替不了基因选择的，因为在这一过程中图腾崇拜和宗教信仰作为内核塑造了民族传统体育文化的本源，成为了民族传统体育文化传承的精神力量。

英语语境:

The traditional ethnic sports culture is a concentrated expression of the national culture and has the internal mechanism of nationality. In the process of inheritance, it is double restricted by the mechanism of cultural formation and social operation. The longitudinal inheritance of traditional ethnic sports culture is an instinctive choice conducive to the survival of the ethnic groups while the transverse propagation process of traditional ethnic sports culture undergoes exclusion, targeted selection and integration. In the dissemination process, the choice of the times is no substitute for gene selection because totem worship and religious beliefs as the kernel have shaped the very origin of traditional ethnic sports culture and has become the spirit of inheritance of the traditional ethnic sports culture.